Songs

Eu vi o sol

Vi a lua clarear

Eu vi meu bem dentro do canavial

Eu vi o sol

Vi a lua clarear

Eu vi meu bem dentro do canavial

Abelha, você não presta

Escuta o que vou falar

Abelha que não dá mel

Da cera prá se murar

Eu vi o sol

Vi a lua clarear

Eu vi meu bem dentro do canavial

A estrela no céu corre

Eu tambem quero correr

A estrela atrás da lua

E eu atrás do bem querer

Eu vi o sol

Vi a lua clarear

Eu vi meu bem dentro do canavial

I saw the sun

I saw the moon light

I saw my good within the cane field

I saw the sun

I saw the moon light

I saw my good within the cane field

Bee, you do not pay

Listen to what I will say

Bees that do not give honey

Will build itself wax walls

I saw the sun

I saw the moon light

I saw my good within the cane field

The star in the sky runs

I also want to run

The star is behind the moon

And I am behind the wishing well

I saw the sun

I saw the moon light

I saw my good within the cane field

Foi na beira do mar

Foi na beira do mar

Eu aprendi a jogar

Capoeira de Angola

Na beira do mar

Foi na beira do mar

Foi na beira do mar

Eu aprendi a jogar

Capoeira de Angola

Na beira do mar

Foi na beira do mar

Foi na beira do mar

Eu aprendi a jogar

Capoeira de Angola

Na beira do mar

Foi na beira do mar

Foi na beira do mar

Eu aprendi a jogar

Capoeira de Angola

Na beira do mar

O riacho que corre pro rio

E o rio que corre pro mar

E o mar é morada de peixe

Eu quero ver você jogar

Foi na beira do mar

Foi na beira do mar

Foi na beira do mar

Eu aprendi a jogar

Capoeira de Angola

Na beira do mar

It was on the sea shore

It was on the sea shore

I learned to play

Capoeira from Angola

On the sea shore

It was on the sea shore

It was on the sea shore

I learned to play

Capoeira from Angola

On the sea shore

It was on the sea shore

It was on the sea shore

I learned to play

Capoeira from Angola

On the sea shore

It was on the sea shore

It was on the sea shore

I learned to play

Capoeira from Angola

On the sea shore

The stream that flows to the river

And the river that flows to the sea

And the sea is the home of fish

I want to see you play

It was on the sea shore

It was on the sea shore

It was on the sea shore

I learned to play

Capoeira from Angola

On the sea shore

Navio negreiro

De Angola chegou

Deus salve o negro

O negro nagô

Navio negreiro

De Angola chegou

Deus salve o negro

O negro nagô

Preto velho foi amarrado

E jogado no porão

E dai aquele amor

Que nasceu da escravidão, eu falei

Navio negreiro

De Angola chegou

Deus salve o negro

O negro nagô

Hoje os tempos estão mudados

E a escravidão acabou

E no tempo que é capoeira

Cantavam em língua nagô

Navio negreiro

De Angola chegou

Deus salve o negro

O negro nagô...

Slave ship

Arrived from Angola

God bless the black man

The nagô black man

Slave ship

Arrived from Angola

God bless the black man

The nagô black man

Old black man was tied up

And thrown down into the ship's hold

And thus that love

That was born in slavery, I said

Slave ship

Arrived from Angola

God bless the black man

The nagô black man

Today the times have changed

And slavery has ended

And in the time that is capoeira

They spoke in the nagô language

Slave ship

Arrived from Angola

God bless the black man

The nagô black man

Camungerê, como tá, como tá?

Camungerê

Como vai vosmicê?

Camungerê

Eu vou bem de saúde

Camungerê

Para mim é um prazer

Camungerê

Como tá, como tá?

Camungerê

Como vai vosmicê?

Camungerê

Eu vou bem de saúde

Camungerê

Para mim é um prazer

Camungerê...

Camungerê, how are you, how are you?

Camungerê

How are you doing?

Camungerê

My health is fine

Camungerê

It's my pleasure

Camungerê

How are you, how are you?

Camungerê

How are you doing?

Camungerê

My health is fine

Camungerê

It's my pleasure

Camungerê...

Quem vem lá sou eu

Quem vem lá sou eu

Berimbau bateu

Angoleiro sou eu

Quem vem lá sou eu

Quem vem lá sou eu

Berimbau bateu

Angoleiro sou eu

Sou eu, sou eu

Quem vem lá

Sou eu brevenuto

Quem vem lá

Montado o cavalo

Quem vem lá

Fumando charuto

Quem vem lá

Quem vem lá sou eu

O maior e deus

Na cancela bateu

Angoleiro sou eu

Quem vem lá sou eu

Quem vem lá sou eu

Berimbau bateu

Angoleiro sou eu

Who goes there? It's me

Who goes there? It's me

The berimbau played

I am an Angola player

Who goes there? It's me

Who goes there? It's me

The berimbau played

I am an Angola player

It's me. It's me.

Who goes there?

It's me, Brevenuto

Who goes there?

On my horse

Who goes there?

Smoking a cigar

Who goes there?

Who goes there? It's me

God is the greatest

He knocked on the door

I am an Angola Player

Who goes there? It's me

Who goes there? It's me

The berimbau played

I am an Angola player

Que bom

Estar com você

Aqui nessa roda

Com esse conjunto

Bahia axe

Axé Bahia

Bahia axé

Axé Bahia

O vento

Com o sopro mais lindo

Sobre os coqueirais

Isso é demais

Iô...iô iô iô iô

iô iô iô iô

iô iô iô iô

Iô...iô iô iô iô

iô iô iô iô

iô iô iô iô

Bahia axe

Axé Bahia

Bahia axé

Axé Bahia...

How good

To be with you

Here in this roda

With this group

Bahia axe

Axé Bahia

Bahia axé

Axé Bahia

The wind

With the prettiest breeze

Over the palm trees

That's amazing

Iô...iô iô iô iô

iô iô iô iô

iô iô iô iô

Iô...iô iô iô iô

iô iô iô iô

iô iô iô iô

Bahia axe

Axé Bahia

Bahia axé

Axé Bahia...

Quando a maré vazar

Vou ver Juliana

Vou ver Juliana, é

Vou ver Juliana

Quando a maré vazar

Vou ver Juliana

Vou ver Juliana, é

Vou ver Juliana

Quando a maré vazar

Vou ver Juliana

Vou ver Juliana, é

Vou ver Juliana

Quando a maré vazar

Vou ver Juliana

Vou ver Juliana, é

Vou ver Juliana

Se quiser me ver

Bota seu navio no mar

Vem aqui pra Nova lorque

Para a gente vadiar

Quando a maré vazar

Vou ver Juliana

Vou ver Juliana, é

Vou ver Juliana...

When the tide recedes

I'm going to see Juliana

I'm going to see Juliana, yes

I'm going to see Juliana

When the tide recedes

I'm going to see Juliana

I'm going to see Juliana, yes

I'm going to see Juliana

When the tide recedes

I'm going to see Juliana

I'm going to see Juliana, yes

I'm going to see Juliana

When the tide recedes

I'm going to see Juliana

I'm going to see Juliana, yes

I'm going to see Juliana

If you want to see me

Put your ship in the ocean

Come here to New York

So we can play

When the tide recedes

I'm going to see Juliana

I'm going to see Juliana, yes

I'm going to see Juliana...

É, É de manhã

É de manhã que eu vou

Jogar capoeira que o Mestre mandou

É, É de manhã

É de manhã que eu vou

Jogar capoeira que o Mestre mandou

É, É de manhã

É de manhã que eu vou

Jogar capoeira com paz e amor

É, É de manhã

É de manhã que eu vou

Jogar capoeira que o Mestre mandou

É, É de manhã

É de manhã que eu vou

Vadiar capoeira de Angola é que eu vou

É, É de manhã

É de manhã que eu vou

Jogar capoeira que o Mestre mandou

It's in the morning

It's in the morning I'm going

To play capoeira because my Mestre said so

It's in the morning

It's in the morning I'm going

To play capoeira because my Mestre said so

It's in the morning

It's in the morning I'm going

To play capoeira with peace and love

It's in the morning

It's in the morning I'm going

To play capoeira because my Mestre said so

It's in the morning

It's in the morning I'm going

To capoeira from Angola, I'm going

It's in the morning

It's in the morning I'm going

To play capoeira because my Mestre said so

Sinhazinha, o que vende aí?

Vende arroz do Maranhão

Meu senhor mandou vender

Na terra de Salomão

Xique-xique, Macambira

Joga pra cima de mim

Eu sou braço de maré

Mais também sou mar sem fim

Oração de braço forte

Oração de São Mateo

Na roda de capoeira

Quem pode comigo é Deus, camarada....

Ma'am, what are you selling there?

You sell rice from Maranhão

My (slave)master ordered it to be sold

ln the land of Solomon

Xique-xique, Macambira

Play over me

I am the arm of the tide

But l'm also the limitless ocean

Prayer for strong arms

Prayer to Saint Matthew

ln the capoeira roda

The only one who can conquer me is God, my friend...